Echinodorus Big Red Chinese
Herkunft / Züchter : China Beschreibung von Petr Vladimirovich Kovalev: Der Name dieser Hybride ist absolut bedingt und bedeutet nur die Tatsache, dass ich sie in China gekauft habe und sie zur Gruppe der roten Echinodorus gehört. Übrigens ist die Übersetzung der in China verkauften Namen von Echinodorus ins Russische meistens völlig bedeutungslos, genauso wie zum Beispiel die Namen vieler russischer Hybriden, des gleichen I. Filippov, einfach bedeutungslos sind, um sie in eine andere Sprache zu übersetzen. Übersetzt wird mehr oder weniger nur das, was zuvor mit Erwartung des englisch/lateinischsprachigen Marktes benannt wurde. Der Markt für Aquarienpflanzen in China ist so groß und autark, dass dort Latein und Englisch gar nicht verwendet werden. Das gleiche gilt für Aquarienfische. Es werden nur chinesische Namen verwendet.[1]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Kostiantyn Loboda, Black Water http://echinodorus.com.ua/